!ما كان لبطل أن يقتل أيّ أحد
،بما أنّي أملك فكرة عن هويّة الجاني
!سأستعملها لكشف كلّ المتناقضات
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
.سمعتُ أنّ مسلسل سامرواي الفولاذ سيُلغى
تغيّر السّاموراي — المحاكمة الأخيرة
!ماذا؟ مستحيل
قرّر الاستوديو أنّه لا يريد إنتاج .برامج للأطفال بعد الآن
...هذ فظيع
الأطفال في جميع أنحاء البلاد يحبّون !المسلسل ويرغبون بمشاهدة المزيد
.أنا آسف
.إنّها غلطتي أنا
.أنت لم تقترف أيّ خطأ
!المُلام هو قاتل إيبوكورو-سان
المدّعى عليه — نيبوشي سابورو
.افتُتحت الجلسة
.الادّعاء جاهز يا سعادة القاضي
.الدّفاع جاهز يا سعادة القاضي
‫14 ماي محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 4
.قدّم شهادتك الافتتاحيّة أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
،خلال الجلسة الماضية
عرفنا أنّه كان هنالك آخرون .في الاستوديو يوم ارتكاب الجريمة
واليوم، سنطلب منهم أن يشهدوا .لترسيخ حقائق القضيّة
،شاهدتنا كانت في اجتماع في مقطورة الاستوديو 2
الشاهدة — هيميغامي ساكورا
.المنتجة هيميغامي ساكورا
.سوف ألحق بها
شهادة الشّاهدة
عقدنا اجتماعًا في مقطورة .الاستوديو 2 في ذلك اليوم
البوّابة الأماميّة استوديو 1 البوّابة غرفة تغيير الملابس منطقة فريق العمل استوديو 2
.انتهى الاجتماع عند السّاعة الرّابعة مساءً
،كان هنالك تدريب السّاعة الخامسة مساءً
،لذلك ذهبنا إلى الاستوديو 1
.حيث وجد العاملون جثّة إيبوكورو
،بالمناسبة
.قُدّر وقت الوفاة على السّاعة الثّانية والنّصف بعد الظّهر
.أي عندما كنّا في الاجتماع
استجواب شاهدة الخصم
،حسب أحد الحاضرين في الاجتماع
أخذتِ استراحة دامت ربع ساعة حوالي الثّانية والنّصف بعد الظّهر، صحيح؟
.نعم
.انظري إلى هذه الصّورة
.لقد التُقطت قبل الجريمة
.وهي تُظهر بشكل واضح بوابة الاستوديو 2
كما أنّ الفتى الّذي التقطها
شهد أنّه قد رأى ساموراي الفولاذ .يُقتل على يد الشّرّير بعد هذا
ماذا؟
يُقتل؟
كان الضّحيّة إيبوكورو تاكيشي .من يرتدي زيّ ساموراي الفولاذ
.وقد قُتل في الاستوديو 2
!يؤمن الدّفاع أنّ هذه القصة حقيقيّة بشدّة
.سأقدّم الصّورة كدليل للمحكمة
.تمّ أخذ استراحة في الثّانية والنّصف من الاجتماع
.وحينها وصل إيبوكورو-سان
.هذا يعني أنّ أيّ أحد منكم قادر على قتله
!اعتراض
هل نسيت؟
عُثر على الضّحيّة في الاستوديو 1 .وهو يرتدي زيّ قاضي الشّرّ
البوّابة الأماميّة استوديو 1 البوّابة غرفة تغيير الملابس استوديو 2
...إنّ هذا
!أراهن أنّ القاتل جعل الأمر يبدو كذلك
تراهن"؟"
.اسمحوا لي
أتقول أنّي الجانية؟
...حسنًا إذًا
.لنخض معركة ذكاء أنا وأنت
.كيفما تشائين
...لنرَ
كان سلاح الجريمة هو رمح السّاموراي، صحيح؟
.عُثر عليه مغروسًا في صدر الضّحيّة
.وها هو ذا
.إنّه يزن خمسة عشر كيلوغرامًا
هل تؤمن فعلاً أنّي قادرة على استعماله كسلاح؟
لماذا لا تتأكّد بنفسك؟
.طُعن إيبوكورو في الصّدر من الأمام
...وهذا يعني أنّه كان على علم بوجود القاتل
.انتزع القاتل السّلاح من الممثّل وطعنه
ألا يبدو لك هذا أنّه يفوق قدرات البشر العاديّين؟
صحيح. من المؤكّد أنّ هذه الشّاهدة .ما كانت لترتكب الجريمة
!اعتراض
احتمال إمكانية حملها للسّلاح أم لا
!لا علاقة لها بهذه القضيّة
ماذا تعني؟
!لم يكن رمح السّاموراي هو سلاح الجريمة
!لأنّه كُسر قبل أن تحدث الجريمة
طَعنُ رجل يرتدي زيًّا قاسيًا !بهذا سيكون مستحيلاً
!اعتراض
يطالب الادّعاء أن يقدّم الدّفاع .دليلاً يدعم مزاعمعه هذه
هيّا أرنا
.سلاح الجريمة الحقيقيّ
...هـ-هذا
،إن لم يكن لديك أيّ دليل .فسيتمّ إسقاط مزاعمك
.هذه هي قاعدة المحكمة
.عليّ أن أعترف أنّ المدّعي العامّ على حقّ
.مـ-مستحيل
...عليك أن تتعلّم قواعد مجتمع الكبار يا فتى
!مهلاً
!ما هو هراء "مجتمع الكبار" هذا؟
حتّى طفل في الابتدائيّة يمكنه !أن يجد هذا مشوّشًا
.صوتك مرتفع للغاية
.أخرجوه من هنا في الحال
"!أقاتل الشّرّ من أجل عدالة أعظم"
!أليس هذا هو ما يفعله البطل؟
...إذًا
...اهزم الشّرّير
!وأنقذ ساموراي الفولاذ
!ما كان ساموراي الفولاذ ليقتل أحدًا
!إنّه بطل يقاتل من أجل ما هو صائب
...كيوتا-كُن
!نظام في المحكمة! نظام في المحكمة
!أخرجوا هذا الفتى من القاعة في الحال
!توقّفوا! سوف أقطّعكم حيث تقفون
!اسمعا أنتما
أوبا-تشان؟
.صه... خذا هذه فحسب
ما-ما هذه؟
.صورة للحادثة الّتي وقعت قبل خمس سنوات
تسبّب إيبوكورو-تشان بموت زميل له ...عن طريق الخطأ أثناء التّصوير
.والأسوأ من ذلك أنّ مصوّرًا تمكّن من تصوير ذلك
.حرصت تلك المرأة على إخراس المصوّر
هيميغامي-سان؟
مذّاك الحين وهي تستعمل الحادثة
.لتهديد إيبوكورو-تشان للقيام بما تطلبه منه
.لقد كان يعمل مقابل أجر ضئيل
!أفلتني
.هذا فظيع
.فظيع، صحيح؟ لكنّها الحقيقة
...إيبوكورو-سان
.أفهمت؟ الباقي بين يديك الآن
!أفلتاني
!نظام، نظام
.دعونا نكمل المحاكمة الآن
أين كنّا؟
انتهينا من مناقشة مسألة "سلاح الجريمة .الحقيقيّ" الّتي ألّفها الدّفاع
!اعتراض
.لم ننتهِ بعد
ماذا؟
.أعتقد أنّي بدأتُ أكشف عن الحقيقة الكاملة
بما في ذلك سلاح الجريمة .الّذي سلب حياة إيبوكورو-سان
!ناروهودو-كُن
!يودّ الدّفاع أن يقدّم دليلاً جديدًا للمحكمة
ما-ما هذه الصّورة؟
وقعت حادثة مؤسفة في الاستوديو 2 .قبل خمس سنوات
.التُقطت هذه الصّورة أثناء ذلك
—كم هذا محزن
!اعتراض
ظننتُ أنّنا نتحدّث عن سلاح الجريمة !الّذي قتل الضّحيّة
!لكنّكم تستطيعون رؤيته هنا في الصّورة
...اتحاول القول
ما الّذي قد يحدث إن سقط أحدهم من هذا الدّرج؟
!تطلعنا هذه الصّورة على القصّة بأكملها
إ-إذًا فقد دفع القاتل الضّحيّة على السّياج؟
!مـ-مستحيل
.لقد بحثت في حادثة قديمة بالفعل
إذًا دعني أسألك شيئًا. لماذا قد أفعل ذلك؟
لماذا؟
لماذا قد أرغب بقتل إيبوكورو؟
!بالفعل! تفتقر الشّاهدة للدّافع
.دعونا نغيّر تفكيرنا
ما-ما الّذي تعنيه؟
هيميغامي-سان، لقد حرصت على ألاّ .تُكتشف هذه الحادثة منذ خمس سنوات
،وبما أنّك أصبحت تملكين شيئًا ضدّ إيبوكورو-سان
.أرغمته أن يعمل من أجلك مقابل القليل من المال
أنا حرّة في استعمال الممثّلين كما .يحلو لي بصفتي المنتجة
.لا بدّ أن ذلك كان مُهينًا للغاية
!لا عجب أنّ إيبوكورو-سان أراد قتلكِ
.لـ-لحظة رجاءً
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنّ الضّحيّة .حاول أن يقتل الشّاهدة
!بالضّبط
!لقد تعاملنا مع هذه القضيّة بشكل خاطئ
بشكل خاطئ؟
.سرق إيبوكورو-سان زيّ ساموراي الفولاذ
.ارتداه للذّهاب للاستوديو 2
ولأيّ سبب؟
لأنّ هيميغامي ساكورا كانت ،تستغلّه طوال هذه السّنوات
!وكان هدفه هو القتل
وبعدها مات الضّحيّة بنفس الطّريقة الّتي مات بها زميله
عن طريق الخطأ قبل خمس سنوات. أهذا ما تعنيه؟
.نعم يا حضرة القاضي
.يا لها من قصة مبتكرة
.قد يلزمني رجل مثلك في فريق التّأليف لديّ
أتنكرين هذا؟
قتلتُه ثمّ حملتُه إلى الاستوديو 1 وزيّفتُ ساحة الجريمة؟
لكن كيف يمكنني القيام بكلّ هذا خلال استراحة الرّبع ساعة؟
إنّ نقل الجثّة وحده سيكون .مستحيلاً من الأساس
.لأنّ الطّريق إلى الاستوديو 1 كان مغلقًا
!مغلقًا بواسطة رأس "قزم الباحة" المقطوع
."لكنّ اسمه هو "قزم الغابة
.لا أشعر برغبة بتصحيح كلامه
البوّابة الأماميّة استوديو 1 البوّابة غرفة تغيير الملابس منطقة فريق العمل استوديو 2
.نعم، يبدو ذلك مستحيلاً بالنّظر للوقت
!اعتراض
.لم تكن هنالك حاجة للقيام بكلّ شيء مرّة واحدة
.كانت قادرة على القيام بذلك على مراحل
ارتكاب الجريمة على مراحل؟
.لقد خبّأت الجثّة بشكل مؤقّت وعادت للاجتماع
،وبمجرّد أن انتهى
.حملت الجثّة إلى الشّاحنة وأخذتها للاستوديو 1
.كان الطّريق حينها قد أصبح سالكًا أيضًا
...أنت أذكى ممّا يبدو عليك يا فتى
.أنا أعترف بهذا
إ-إذًا، أنت تعترفين أنّك من قتل إيبوكورو-سان؟
.يبدو أنّك أسأت فهمي أيّها الصّغير
صـ-صغير؟
،لقد أثبتّ أنّي قد أكون قد قتلتُ إيبوكورو
.وأنا أعترف لك بذلك
.هذا كلّ شيء
!لكنّك أنتِ من قتل إيبوكورو-سان
كيف لم تتعلّم قواعد الكبار بعد؟
.أنت هناك. اشرح له
.في قاعة المحكمة، الدّليل هو كلّ شيء
.إن لم يكن لديك دليل، سيتمّ إسقاط مزاعمك
هذا هو القانون هنا، أليس كذلك؟
.لقد لعبتَ بكلّ أوراقك وخسرت
.والآن، انتهت اللّعبة
.سوف أغادر إذًا
هل يستطيع الدّفاع تقديم دليل يدعم مزاعمه؟
!ناروهودو-كُن
.إذًا، انتهى استجوابك لشاهدة الخصم
.كان هذا ممتعًا
.مع السّلامة
...لا أستطيع
!لا أستطيع إبقاءها على منصّة الشّهود أكثر من هذا
!مهلاً
ميتسوروغي؟
ما-ماذا هنالك أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
.أطلب أن تستمرّ الشّاهدة بتقديم شهادتها
المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
!أطلب ذلك بالفعل. نعم
.أريد أن أسمع ما حدث بعد أن عثروا على الجثّة
،إن أراد الادّعاء أن يقدّم شاهد ما شهادته .فلا يمكنه أن يرفض
.هذا هو قانون المحكمة
.حسنًا
.قدّمي شهادتك أيّتها الشّاهدة
شهادة الشّاهدة
.اتّصلنا بالشّرطة بمجرّد أن عثرنا على إيبوكورو ميتًا
،عدتُ إلى المقطورة لإحضار نصّي .وبعدها عدت للمنزل
هل أنت راضٍ الآن؟
.نعم
.يستطيع الدّفاع استجواب الشّاهدة الآن
!حا-حاضر
ما الّذي يفترض بي القيام به بشهادة كهذه؟
...عفوًا
عدتِ للاستوديو 1 من أجل التّدريب، صحيح؟
.نعم
لماذا لم تحضري نصّك معك؟
.كنتُ أعتقد أنّنا لن نكون قادرين على أن نتدرّب
لماذا؟
.كانت هنالك جريمة قتل
من قد يفكّر في التّدريب بعد معرفته بذلك؟
!اعتراض
تركتِ نصّك لأنّك افترضت أنّه لن يكون هنالك تدريب؟
يبدو لي هذا وكأنّك كنتِ تعرفين بوجود .جثّة قبل مغادرتك للمقطورة
!نظام
.هذه ملاحظة معقولة أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
لكنّك المدّعي العامّ، لماذا تشير لملاحظة كهذه؟
...المدّعي العامّ ميتسوروغي
.ربّما أدرك من هو الجاني الحقيقيّ أيضًا
.حضرة القاضي، سوف أتصرّف بأيّ طريقة أجدها مناسبة
والآن أيّتها الشّاهدة، هلاّ فسّرت لنا الأمر؟
يتعاون الادّعاء مع الدّفاع؟
.هذا لا يهمّ
كان لديّ سبب وجيه للغاية لأعتقد .أنّه لن يكون هنالك تدريب
وما كان ذلك السّبب؟
كنتُ أعرف أنّ إيبوكورو كان مصابًا وغير .قادر على القيام بمشاهد حركة
.وجهة نظر وجيهة
هل أستطيع أن أفترض أنّ هذا الصّمت يعني الاستسلام؟
!اعتراض
ماذا أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
كنتُ آمُل أن أفكّر بسؤال بينما .أقدّم اعتراضي يا حضرة القاضي
.لكنّي لا أملك أيّ أسئلة
!لكنّي أعترض في كلّ الأحوال
.اعتراضك مرفوض
...مـ-ميتسوروغي
.يا ناروهودو-كُن
،إن كانت أختي هنا الآن
،أراهن أنّها كانت لتقول
".عندما تسوء الأمور، ابتسم"
.عندما تسوء الأمور، علينا أن نبتسم
...فهمت
!لا بدّ أنّ هيميغامي ساكورا تقف على الحافّة الآن
كنتُ أعرف أنّ إيبوكورو كان مصابًا وغير .قادر على القيام بمشاهد حركة
!اعتراض
هيميغامي-سان، هل قلتِ للتّوّ أنّك عرفتِ أنّ إيبوكورو كان مصابًا؟
نعم، وماذا في ذلك؟
.لم يكن إيبوكورو-سان المصاب ذلك اليوم
!بل كان المدّعى عليه نيبوشي-سان
عمّاذا تتحدّث؟
،أجل، عندما أتى إيبوكورو إلى المقطورة .كان يجرّ رجله
لكنّ ذلك كان لأنّه كان يتظاهر .أنّه نيبوشي سابورو
ما-ماذا؟
.كما لم تكوني حاضرة في تدريب الصّباح
كيف عرفتِ بشأن الإصابة؟
...حـ-حسنًا
.أجل، أخبرني أوزاي. أوزاي هو من أخبرني
—إنّه
.لا أظنّ ذلك
في ذلك اليوم، رأى المخرج أوزاي نيبوشي-سان .وهو يتعرّض للإصابة أمام عينيه
!من المستحيل أن يكون قد أخطأ
!في ذلك اليوم، رأيتِ إيبوكورو-سان يعرج بأمّ عينيك
ومتى كان ذلك؟
...حسنًا
عندما ارتدى زيّ ساموراي الفولاذ .واتّجه إلى مقطورة الاستوديو 2
!عندما أخذتِ استراحة الرّبع ساعة في المقطورة
!وذلك الوقت يناسب وقت موت الضّحيّة بالضّبط
أنتِ الجانية، أليس كذلك يا هيميغامي ساكورا-سان؟
.نعم
.أنا القاتلة
.لقد خسرت وأنت فزت
.يبدو أنّك قد حقّقتَ معجزة أخرى يا ناروهودو-كُن
.لا أعتقد ذلك يا حضرة القاضي
.كان نيبوشي سابورو بريئًا
كان على براءته أن تُثبت .في الأوضاع العاديّة وليس بمعجزة
...ميتسوروغي
.حسنًا
!سوف أنطق بالحكم في حقّ نيبوشي سابورو
ليس
مذنب
!ليس مذنبًا
!مرحى
!أجل
!هذا كلّ شيء. رُفعت الجلسة
الرّدهة 2
.لا أدري ماذا أقول
!شكرًا جزيلاً لك
.كلاّ، حالفنا الحظّ فحسب
!معك حقّ في ذلك
.لحسن الحظّ أنّنا أنهينا الأمر اليوم
من كان ليقول أنّ الحظّ سيحالفنا غدًا؟
...اخرسي
!أنا سعيدة من أجلك يا نيبوشي-سان
!أ-أنا ممتنّ للغاية
!إنّه المدّعي العامّ ميتسوروغي
.اسمح لي أن أهنّئك على انتصارك
.أنا معجب كبير بك ولا أفوّت حلقة من مسلسلك
.كاذب
.شـ-شكرًا
.شكرًا لك يا مستوروغي
كانت هيميغامي-سان لتنجو بفعلتها .إن لم تتدخّل أنت
،ناروهودو
.بعد كلّ هذه السّنوات، لم أتوقّع رؤيتك ثانية
.ولكن، كان من الأفضل لو لم نتقابل
.تخالجني الآن مشاعر غير ضروريّة بفضلك أنت
.قلق وحيرة
أليسا إحساسان ضروريّان؟
.استمع لي يا ناروهودو ريويتشي
.لا تُظهر وجهك أمامي مرّة أخرى
.هذا كلّ شيء
هل أنت صديق للمدّعي العامّ؟
!مستحيل
!إنّهما متنافسين! متنافسين
أليس كذلك يا ناروهودو-كُن؟
.في الوقت الحاليّ على ما أظنّ
ما قصّة هذه الإجابة الغامضة؟
!لا أستطيع التّوقّف عن التّفكير بالأمر الآن! أخبرني
.وهكذا أُسدل السّتار على محاكمة أخرى
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة
!ناروهودو-كُن! أسرع، سيبدأ المسلسل
محاربة كويدو الأميرة الورديّة
لم تكن تعرف يا ناروهودو-كُن؟
!هذا معروف للجميع
.لم أعتقد أنّهم فكّروا بجدّيّة بتقديمها
يراودني شعور أنّ القضيّة .قد غيّرت شيئًا ما في داخلي
.ربّما حدث نفس الشّيء معه
،وبعد بضعة شهور
.سنتواجه مع قضيّة كبيرة ستدخل تاريخ القانون
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!اعتراض
.صدى طلق ناريّ يتردّد في سماء اللّيل
.تورّط جانٍ غير متوقّع في حادثة تلك اللّيلة المقدّسة
.اسمه هو ميتسوروغي ريجي
وستتضمّن تلك القضيّة ميتسوروغي .وأنا وحتّى مايوي-تشان
ما الّذي حدث قبل خمسة عشر سنة؟
.هنالك شيء واحد أستطيع القيام به
.سوف أدافع عنك يا ميتسوروغي
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الوداع — المحاكمة الأولى
في الحلقة القادمة تغيّر الوداع — المحاكمة الأولى
!خذ هذه